Firstly I need to say my water this evening is 0/0 having just checked.
Unfortunately today I came back from work to find I have lost the other rainbow with the lump on its side, the one with the black head is still about though.
Bit strange seeing as the black head is the one moping about, this one was swimming free and eating fine. It was sucked up against the wavemaker and definitely dead as I switched off the wavemaker to make sure it wasn't just stuck.
The little lump was not visible on the deceased fish which was worrying, then I saw one of the x-ray tetras with something too big for its mouth, like a huge underbite. It spat out a white thing several times. Decided I needed to stop that case a) it choked and b) the lump is infectious.
Finally cornered the little guy with a net and he spat out the white thing only for me to lose it on my sand. So now I'm concerned...
Pictures of the deceased...
Spoiler!
At least it doesn't seem this one suffered.. possibly whatever it was burst suddenly? Hopefully not infecting the rest of the tank...